РЫНОК РАСТРО, Рынок Растро
язык: русский
Район Меркадо-дель-Растро является одним из самых живописных в Мадриде! Исторический блошиный рынок Мадрида организуется каждое воскресенье и в праздники вокруг популярной площади Пласа-де-Каскорро (plaza de Cascorro), в сердце оживленного квартала Lavapiés.
Чтобы не потеряться в суматохе рынка, в качестве ориентира используйте статую солдата Элой Гонсало в центре площади.
Рынок Растро вдохновлял многих из величайших испанских писателей, таких как Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Сервантес и Кальдерон де ла Барка. Название Растро, что в переводе значит «полоса», на самом деле имеет жуткое происхождение. Рядом с этим местом находилась бойня и тела перетаскиваемых животных оставляли за собой кровавые следы. Именно торговцы говядиной, а также шкурами и кожей были первыми начинателями современного рынка. Об этом свидетельствует первая главная аллея, которая носит название Ribera de Curtidores, что значит «Берег кожевников».
Рынок насчитывает более 3000 официальных торговых мест, среди которых, если повезет, можно найти действительно ценный товар за два гроша.
Неожиданным сюрпризом среди такой хаотичности станет улица Фрай Северино Гонсалес (Fray Ceferino González), известная как ([калье -де-лос-пахарос]/«улица птиц»). Здесь продают самых разных пернатых, поэтому на улице стоит приятный птичий щебет! Если спуститься вниз по главной улице, на перекрестке с Калье-Родас (calle Rodas), слева находится арка, ведущая в Galerías Picquer [галериес-пикер].
А теперь поставьте гид на паузу и отправляйтесь в торговый центр Galerías Picquer.
Вы находитесь у входа в торговый центр Galerías Picquer, построенный в пятидесятых годах прошлого века. Здесь расположились семьдесят знаменитых антикварных лавок, занимающих два этажа и окружающих пленительный внутренний дворик. Если хотите посетить их с настоящей пользой, лучше сделать это в рабочий день, когда здесь снова начинает царить покой после шумихи выходных и рынка Растро.
ЛЮБОПЫТНЫЙ ФАКТ: вы хотели знать, кто такой солдат Элой Гонсало, которому посвящена статуя на Пласа-де-Каскорро (plaza de Cascorro)? Он участвовал а испанской войне против США на Кубе. В руках у него канистра с бензином. Герой в одиночку дополз под прикрытием листьев и веток до вражеского склада боеприпасов и взорвал его.
[Windows U1] Regola 5: traslitterazione / traduzione in russo
